Ens. lang./Ling. Langue dont l’origine est souvent encore en partie identifiable : elle comporte des éléments de deux ou plusieurs langues dont l’une est généralement une langue européenne (origine du colonisateur). VA pidgin, C.

A. Langue/créole. On a longtemps considéré (et certains le considèrent encore à tort) que le créole n’était pas une langue de plein titre. Pour la linguistique et la didactique des langues, le créole est une langue qui joue le rôle normal d’une langue et en possède toutes les caractéristiques. V langue.

B. Types de créole. Il existe différents créoles, habituellement identifiables par les réminiscences encore visibles de la langue des colonisateurs : créoles français, créoles anglais, créoles espagnols.