Ens. lang./Ling. Phénomène caractérisé par le fait que les usagers d’une langue adoptent un élément linguistique provenant d’une autre langue. Résultat du phénomène. V formation de mots. VA lexicologie, B; néologisme, B.
A. Diversité des emprunts. Les usagers peuvent emprunter divers types d’éléments linguistiques : des mots ou des expressions (kimono, concerto), des structures de phrase (l’homme que je travaille pour), des prononciations (jean /dʒi :n/), des marques grammaticales (mes pantalons pour mon pantalon).
B. Procédé d’intégration. Le mot étranger finit par s’intégrer dans la langue soit en conservant intégralement sa phonétique et son orthographe (ex. : building), soit en adoptant une traduction littérale (ex. : fin de semaine pour week-end), soit en récupérant un mot existant déjà dans la langue (ex. : change pour monnaie).
C. Anglicisme. Un exemple d’emprunt est l’anglicisme. Il consiste à emprunter des mots ou leurs sens à l’anglais. Les anglicismes acceptés sont des termes qui sont considérés comme faisant partie intégrante de la langue française (ex. : camping) tandis que les anglicismes critiqués sont des termes non acceptés(ex. : bumper). Il n’y pas pas d’accord dans la francophonie quant à l’acception des anglicismes.