1. Adm. scol./Ens. sup./Gest. app.(n.).Élève d’un établissement universitaire __ OQLF (2003). VA études, H. TA écolier; élève.
2. Adm. scol./Ens. sup./Gest. app. (adj.). Relatif aux étudiants, à ce qu’ils organisent ou à ce qui leur est propre __ id.
A. Pléonasme :étudiant universitaire __ CTEQ (1985).
B. Étudiant/universitaire. Il ne faut pas confondre les substantifs étudiant et universitaire : un universitaire est un enseignant ou un chercheur d’une université. Un étudiant n’est d’aucune manière un universitaire, même si l’étudiant de troisième cycle peut aspirer à le devenir __ CTEQ (1988).
C. Étudiant/élève. Traditionnellement, on réserve le terme étudiant pour désigner la personne qui fréquente une université. On emploie élève pour désigner la personne qui fréquente une grande école ou un conservatoire. Étudiant se définit d’abord par rapport au type d’établissement d’enseignement plutôt que par rapport aux études; c’est pourquoi la personne qui fait des études dans un conservatoire ou dans une grande école, même s’il s’agit d’études assimilées à des études universitaires, est traditionnellement désignée sous l’appellation d’élève dans la francophonie __ id.
D. Catégories administratives. On distingue, aux fins de l’admission : les étudiants (le substantif doit être employé absolument et non être suivi de l’adjectif « régulier »); les étudiants libres; les auditeurs (et non auditeurs libres, expression attestée ailleurs dans la francophonie). Pour les besoins de la statistique, on peut distinguer les étudiants de la catégorie générale (ou étudiants ordinaires) des étudiants de la formation continue (syntagme préférable à candidats adultes ou à étudiants adultes). On distingue aussi les étudiants de premier cycle des étudiants diplômés __ id.
E. Étudiant libre. L’étudiant libre peut obtenir une évaluation des cours suivis, mais ne peut pas postuler un diplôme __ id.
F. Auditeur,trice. L’auditeur ou l’auditrice n’a pas droit à une note ni, par conséquent, aux unités rattachées au cours suivi; l’établissement lui accorde alors une attestation d’inscription __ id.
G. Usage. Il ne faut pas abuser de l’adjectif étudiant; dans plusieurs contextes, c’est le complément déterminatif qu’il convient d’employer (ex. : association des étudiants de la faculté de ...; assemblée (générale) des étudiants; droits des étudiants, sur le modèle de droits des élèves) __ id.
H. Étudiant/universitaire. Il ne faut pas confondre les adjectifs étudiant et universitaire; la vie universitaire ne se réduit pas à ce qui relève de la vie étudiante. Universitaire désigne ce qui appartient ou est propre aux universités (ex. : enseignement, grade universitaire) ou ce qui est pratiqué à l’université (ex. : critique universitaire)__ id.
I. Primaire, secondaire, collégial. L’adjectif étudiant appartenant en propre au domaine de l’enseignement universitaire, on ne peut pas parler d’activités étudiantes dans le cas d’activités qui se déroulent dans une école primaire, dans une polyvalente ou dans un cégep __ id. C’est dire qu’à l’école secondaire ou au collège, il faudra parler, pour ne citer qu’un exemple, d’associations d’élèves et non d’associations étudiantes __ MESST (QC) (04.86).
J. Étudiant/estudiantin. L’adjectif étudiant remplace de plus en plus estudiantin, qui ne désigne plus que les à-côtés peu sérieux de la vie étudiante (ex. : farce estudiantine, folklore estudiantin, mœurs estudiantines) __ id.
K. Syntagmes. Exemples de substantifs s’unissant à étudiant,e pour former des syntagmes : activités; affaires; assemblée; condition (sur le modèle de condition féminine, condition enseignante); conseil; contestation; émeute; manifestation; mouvement; opinion; population; pouvoir; représentant; vie __ id.
L. CN : activité *; affaires *; aide (financière) aux études/*; association d’*; association *; association * universitaire; bureau de l’aide financière aux *; clientèle *; dossier de l’*; dossier *; doyen aux affaires *; effectif *; effectif * régulier; guide de l’*; modèle de l’*; population *; service de l’aide financière aux *; services aux *; vie *.