Cur./Form. prof. Formation complémentaire ou entièrement nouvelle donnée à des adultes pour leur permettre de s’adapter aux progrès techniques et scientifiques intervenus dans leur spécialité ou de s’orienter vers une nouvelle branche d’activités __ OLF (1998). Formation ayant pour but de redonner les capacités pratiques et les connaissances nécessaires pour un emploi ou une profession qui ont pu être, en partie, oubliées et perdues à la suite d’une cessation temporaire de l’activité professionnelle (chômage, service militaire, responsabilités familiales, affectation à un autre poste, etc.) __ BIT (1987). Cours pris par un étudiant ou un apprenti dont l’expérience préalable et les qualifications ne sont pas directement pertinentes à sa formation professionnelle ou technique __ CEPES, UNESCO (1992) : trad. Formation prise par une personne de métier, un technicien, un professionnel afin de mettre à jour ses connaissances en fonction de l’évolution des savoirs ainsi que des changements survenus dans son domaine. VA éducation permanente, N; formation permanente. EA formation à distance; formation continue; réinsertion professionnelle.
A. Terme rejeté :récupération __ CTEQ (1988).
B. Recyclage/perfectionnement. Les termes recyclage et perfectionnement ne sont pas synonymes. Le perfectionnement s’adresse à des personnes déjà engagées dans un domaine d’activités et désirant parfaire leurs connaissances ou leurs techniques, parfois en vue d’accéder à une promotion. Le recyclage, lorsqu’il vise l’adaptation aux progrès techniques et scientifiques survenus dans une spécialité, suppose une mise à jour des connaissances ou techniques d’une personne, un rattrapage (ce qui sous-entend qu’un retard a été constaté entre ses connaissances et habiletés et l’état actuel des connaissances dans son domaine) __ id.
C. Objectif. Le recyclage a souvent pour objectif la réorientation professionnelle __ id.
D. Recyclage/mise à niveau.Recyclage se dit pour des personnes ou des personnels; mise à niveau se dit des connaissances __ id.
E. Autre contexte. Cette formation peut également se révéler indispensable lorsqu’il y a un retour à des tâches ou à des fonctions antérieures, après une affectation à un poste de travail différent __ BIT (1987).